1
00:00:00,280 --> 00:00:00,540
(Přepsáno pomocí TurboScribe. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) To je sranda.

2
00:00:00,880 --> 00:00:04,360
Jsme tady, když jsou na hřbitově tři

3
00:00:04,360 --> 00:00:05,080
blokuje tudy.

4
00:00:06,120 --> 00:00:07,280
No, Tommy říká...

5
00:00:08,900 --> 00:00:10,020
Chtěl jsi mě vidět?

6
00:00:10,760 --> 00:00:13,360
No, všiml jsem si, že máš potíže

7
00:00:13,360 --> 00:00:13,740
ty vtipy.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,000
Myslel jsem, že bych vám mohl pomoci.

9
00:00:16,740 --> 00:00:17,820
Pomůžeš mi?

10
00:00:18,220 --> 00:00:19,240
nechápu to.

11
00:00:19,780 --> 00:00:22,380
No, až tady budou zkoušet ostatní představení,

12
00:00:22,380 --> 00:00:24,200
ostatní komici mi dovolili, abych jim pomohl.

13
00:00:24,760 --> 00:00:25,160
Vážně?

14
00:00:25,620 --> 00:00:26,480
To je moc hezké.

15
00:00:26,820 --> 00:00:28,720
Rád bych tě také využil, ale je to tak

16
00:00:28,720 --> 00:00:29,820
akorát že takhle nepracuji.

17
00:00:29,960 --> 00:00:30,900
Žádný odraz na vás.

18
00:00:31,060 --> 00:00:31,820
Rád bych tě využil.

19
00:00:32,020 --> 00:00:32,720
Někdy jindy?

20
00:00:33,040 --> 00:00:33,940
Rád tě vidím.

21
00:00:34,860 --> 00:00:36,880
Právě tady, šéfe, jsem to dostal

22
00:00:36,880 --> 00:00:38,260
publikum mi žere z ruky, protože ty

23
00:00:38,260 --> 00:00:38,720
víš co dělám?

24
00:00:39,000 --> 00:00:40,140
Dělám zeleninovou scénu.

25
00:00:40,800 --> 00:00:41,760
Který to je?

26
00:00:41,920 --> 00:00:43,960
Víte, když vegetarián přijde domů, najde

27
00:00:43,960 --> 00:00:45,160
jeho žena připravuje velký guláš.

28
00:00:47,860 --> 00:00:49,700
Podívej, chlapče, nemyslím si, že jsem se udělal sám

29
00:00:49,700 --> 00:00:50,280
jasné.

30
00:00:50,460 --> 00:00:51,520
Rád bych tě využil.

31
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
Není to nic proti vám.

32
00:00:52,840 --> 00:00:54,080
Jen pro to nemám místo

33
00:00:54,080 --> 00:00:54,220
vy.

34
00:00:54,380 --> 00:00:55,100
Někdy jindy.

35
00:00:56,560 --> 00:00:57,960
Proč tomu nedáš všechnu svou krev

36
00:00:57,960 --> 00:00:58,620
červený kříž?

37
00:00:59,360 --> 00:01:00,900
No, tady, Macu, mám publikum

38
00:01:00,900 --> 00:01:01,760
jíst mi z ruky.

39
00:01:01,880 --> 00:01:02,280
Jakou krev?

40
00:01:02,560 --> 00:01:03,200
Jakou krev?

41
00:01:03,860 --> 00:01:04,180
Krev.

42
00:01:04,800 --> 00:01:05,900
Řekl jsem to před hodinou.

43
00:01:05,960 --> 00:01:06,420
kde jsi byl?

44
00:01:07,060 --> 00:01:08,320
Tady vyjdu se svým

45
00:01:08,320 --> 00:01:08,800
rekvizitní oblek.

46
00:01:08,880 --> 00:01:10,120
Víte, kde se točí kravata a moje

47
00:01:10,120 --> 00:01:10,620
klapka na uši?

48
00:01:11,920 --> 00:01:13,720
No, podívej, chlapče, jdi, ano?

49
00:01:13,800 --> 00:01:14,340
Vyrazit na cestu.

50
00:01:15,120 --> 00:01:18,280
Právě tady se můj nos rozzáří,

51
00:01:18,420 --> 00:01:19,680
a otočím se na svého rovného muže a

52
00:01:19,680 --> 00:01:24,430
Říkám, řekni, řekni mi, proč

53
00:01:24,430 --> 00:01:25,470
kuře přes ulici?

54
00:01:25,930 --> 00:01:27,070
Dostal jsi mě tam.

55
00:01:27,190 --> 00:01:28,550
Ani nevím, proč je překračují

56
00:01:28,550 --> 00:01:28,930
nohy.

57
00:01:35,780 --> 00:01:36,700
Není dobré, co?

58
00:01:37,040 --> 00:01:38,060
Vymyslím něco lepšího.

59
00:01:38,800 --> 00:01:40,380
No, měl bych dostat show

60
00:01:40,380 --> 00:01:40,780
společně.

61
00:01:41,060 --> 00:01:42,040
Nenechte se tím, náčelníku.

62
00:01:42,200 --> 00:01:43,480
Jste připraveni vidět tuto novou rutinu?

63
00:01:43,480 --> 00:01:44,740
Pracoval jsem na pro Lundyho a Evanse?

64
00:01:45,280 --> 00:01:47,020
Ano, podívám se na to, ale dostanu

65
00:01:47,020 --> 00:01:47,640
držet Tommyho.

66
00:01:47,720 --> 00:01:48,680
Chci, aby to viděl.

67
00:01:48,860 --> 00:01:50,440
Dobře, nechám to ukázat asistentovi

68
00:01:50,440 --> 00:01:51,160
ty s Patem Lambertem.

69
00:01:52,000 --> 00:01:53,120
Muzikanti, místy.

70
00:01:53,640 --> 00:01:54,420
Pat Lambert.

71
00:01:54,720 --> 00:01:55,260
Jo, přicházím.

72
00:01:55,420 --> 00:01:56,080
Dobře, Johnny.

73
00:01:58,310 --> 00:02:00,650
Macu, dnes večer si vymyslím další rutinu, ale

74
00:02:00,650 --> 00:02:01,870
ne jako ta noční můra.

75
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Co se tam děje, Macu?

76
00:02:06,920 --> 00:02:08,320
Posaďte se a sledujte tento tanec.

77
00:04:06,470 --> 00:04:08,150
Takže je to největší číslo, jaké jste kdy viděli.

78
00:04:08,210 --> 00:04:08,950
co s tím budu dělat?

79
00:04:09,150 --> 00:04:10,670
No, podívej, to je pro hvězdu rutina

80
00:04:10,670 --> 00:04:11,030
koleno.

81
00:04:11,270 --> 00:04:13,410
Nemůžete udělat tak složité číslo.

82
00:04:13,670 --> 00:04:14,550
To nepřipadá v úvahu.

83
00:04:15,610 --> 00:04:16,910
Říkáš mi to celou dobu

84
00:04:16,910 --> 00:04:17,130
život.

85
00:04:17,130 --> 00:04:18,390
Víš, co vždycky říkám, kdo

86
00:04:18,390 --> 00:04:19,010
dá říct?

87
00:04:19,390 --> 00:04:20,370
Takový je.

88
00:04:20,649 --> 00:04:22,190
Úžasný komplex méněcennosti.

89
00:04:23,450 --> 00:04:25,230
Ale Estelle, Estelle je zpěvačka.

90
00:04:25,450 --> 00:04:27,090
Dokonce se jí nebude líbit ani představa tance

91
00:04:27,090 --> 00:04:27,830
kdyby to dokázala.

92
00:04:28,030 --> 00:04:29,610
Podívej, Mac, nech Estelle na mně.

93
00:04:30,190 --> 00:04:31,290
Vidíš, já vím, jak s ní zacházet.

94
00:04:31,510 --> 00:04:33,550
Oh, a další věc, Mac, Pat Lambert je Estelle

95
00:04:33,550 --> 00:04:34,870
understudium, od včerejška.

96
00:04:39,090 --> 00:04:41,510
Pokud ten koberec sám o sobě nelemuje, pamatujte si

97
00:04:41,510 --> 00:04:42,370
vaše vředy, šéfe.

98
00:04:50,560 --> 00:04:52,040
Oh, tohle je vražda.

99
00:04:54,360 --> 00:04:55,280
Jsem vyčerpaný.

100
00:05:13,470 --> 00:05:13,870
Nepopsatelný.

101
00:05:14,090 --> 00:05:15,890
Běží to hloupě a nic se neděje.

102
00:05:16,210 --> 00:05:17,670
Tommy dával hodně pozor

103
00:05:17,670 --> 00:05:18,190
ke mně v poslední době.

104
00:05:18,430 --> 00:05:19,350
To musí něco znamenat.

105
00:05:19,770 --> 00:05:21,390
Pravděpodobně to znamená, že k tobě leze, ale

106
00:05:21,390 --> 00:05:22,510
Nedělal bych si naděje, kdybych

107
00:05:22,510 --> 00:05:22,750
byl jsi ty?

108
00:05:22,830 --> 00:05:24,010
Tyto karty nikdy nelžou.

109
00:05:24,410 --> 00:05:25,790
Oh, to je špatné.

110
00:05:25,950 --> 00:05:26,430
To je?

111
00:05:27,090 --> 00:05:28,770
Copak nevidíš, že se vdávám?

112
00:05:29,290 --> 00:05:30,450
Vidím, že se vdáváš?

113
00:05:30,770 --> 00:05:31,390
Podívejme se.

114
00:05:31,670 --> 00:05:33,130
Ano, ano, vidím, že se vdáváte.

115
00:05:33,570 --> 00:05:33,970
1950.

116
00:05:34,750 --> 00:05:35,550
Oh, Flo.

117
00:05:35,970 --> 00:05:37,030
Ale ne Billu Smithovi.

118
00:05:37,470 --> 00:05:37,790
Ó.

119
00:05:38,690 --> 00:05:44,260
Patty, proč dopouštíš něco jako...

120
00:05:44,260 --> 00:05:44,360
Pozitivní.

121
00:05:44,380 --> 00:05:45,120
Hromadí to.

122
00:05:45,300 --> 00:05:46,940
Teď, podívej, Bill si nemůže pomoct, protože je

123
00:05:46,940 --> 00:05:47,120
chudý.

124
00:05:47,200 --> 00:05:48,800
Mluvíte, jako by chudoba byla zločinem.

125
00:05:48,960 --> 00:05:49,140
Zde.

126
00:05:49,740 --> 00:05:50,780
Není to trestný čin.

127
00:05:50,980 --> 00:05:52,540
Jen nemusíte být na večírku

128
00:05:52,540 --> 00:05:52,720
to.

129
00:05:53,240 --> 00:05:53,540
Ó.

130
00:05:54,100 --> 00:05:54,680
Jsou bolavé?

131
00:05:54,980 --> 00:05:55,740
Udělal se mi puchýř.

132
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
Mluvte o ďáblovi.

133
00:05:59,020 --> 00:05:59,880
Určitě se objeví.

134
00:06:02,140 --> 00:06:02,540
Vstupte.

135
00:06:02,540 --> 00:06:03,600
Děkuji, slečno Lambertová.

136
00:06:03,960 --> 00:06:04,480
V pořádku.

137
00:06:06,260 --> 00:06:06,800
Děkuju.

138
00:06:06,800 --> 00:06:07,380
Nemáš zač.

139
00:06:07,700 --> 00:06:09,820
Flo, Flo, vidím orchideje?

140
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Bill si nemůže dovolit orchideje.

141
00:06:11,040 --> 00:06:12,200
Bill si uran nemůže dovolit.

142
00:06:12,280 --> 00:06:12,820
Kde je karta?

143
00:06:14,440 --> 00:06:15,880
Pro někoho krásného.

144
00:06:16,040 --> 00:06:16,520
Řekni mi to.

145
00:06:17,920 --> 00:06:18,860
No, otevřeme to.

146
00:06:18,920 --> 00:06:19,280
Ano, ano.

147
00:06:19,440 --> 00:06:20,300
Dávejte pozor na orchidej.

148
00:06:21,240 --> 00:06:22,140
Můžeš to zatáhnout?

149
00:06:22,260 --> 00:06:22,400
Ano.

150
00:06:34,560 --> 00:06:35,760
Podívejte se na štítek.

151
00:06:36,340 --> 00:06:36,720
Planquins.

152
00:06:36,720 --> 00:06:37,280
Je to skutečné.

153
00:06:37,600 --> 00:06:39,000
Oh, není to krásné?

154
00:06:39,260 --> 00:06:39,960
Patty, dej si to.

155
00:06:40,100 --> 00:06:40,260
Jo.

156
00:06:41,660 --> 00:06:42,400
jak vypadám?

157
00:06:43,180 --> 00:06:44,520
To je nádhera.

158
00:06:45,520 --> 00:06:46,460
No, vydělal si to.

159
00:06:46,680 --> 00:06:48,640
Tři nebo čtyři hodiny každou noc vrtání

160
00:06:48,640 --> 00:06:48,860
skrz.

161
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
A taky jsem si to vydělal hraním hlídače.

162
00:06:50,640 --> 00:06:51,780
Ale dostanu stříbrné lišky?

163
00:06:52,000 --> 00:06:52,300
Ne.

164
00:06:52,940 --> 00:06:53,620
Tak to pošli zpět.

165
00:06:53,960 --> 00:06:54,880
Pošleš to zpět?

166
00:06:54,920 --> 00:06:55,680
jsi blázen?

167
00:06:55,760 --> 00:06:56,040
Ne.

168
00:06:56,140 --> 00:06:57,220
Pošleš to zpátky a pak urážíš

169
00:06:57,220 --> 00:06:58,300
chlap a přijít o práci na

170
00:06:58,300 --> 00:06:58,500
ukázat?

171
00:06:58,640 --> 00:07:00,060
Podívej, zlato, je dost těžký na to, aby to zvládl

172
00:07:00,060 --> 00:07:00,300
to je.

173
00:07:00,340 --> 00:07:01,560
Kromě toho musím na Billa myslet.

174
00:07:02,260 --> 00:07:03,780
Oh, Bille, moje noha.

175
00:07:04,100 --> 00:07:05,020
Rozhodl jsem se.

176
00:07:05,080 --> 00:07:05,720
Jde to zpět.

177
00:07:06,720 --> 00:07:07,440
Kdo je to?

178
00:07:07,680 --> 00:07:08,180
To je Bill.

179
00:07:08,220 --> 00:07:08,680
jsi slušný?

180
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
Oh, jen chvíli, zlato.

181
00:07:10,080 --> 00:07:10,900
co s tím mám dělat?

182
00:07:11,000 --> 00:07:12,320
No, pokud máš rozum, zůstaneš

183
00:07:12,320 --> 00:07:12,480
to.

184
00:07:12,860 --> 00:07:13,940
Okamžik, zlato.

185
00:07:18,460 --> 00:07:19,900
Řekni, můžu dovnitř, nebo nemůžu?

186
00:07:20,040 --> 00:07:20,660
V pořádku.

187
00:07:21,500 --> 00:07:22,220
Ahoj, Paisley.

188
00:07:22,260 --> 00:07:22,560
Ahoj.

189
00:07:24,820 --> 00:07:25,500
co je to?

190
00:07:25,720 --> 00:07:26,200
Oh, Bille.

191
00:07:28,000 --> 00:07:29,180
Nebudeš mi říkat ahoj,

192
00:07:29,220 --> 00:07:29,360
co?

193
00:07:29,400 --> 00:07:30,220
Ahoj postavičko.

194
00:07:31,240 --> 00:07:32,040
Pořídit si nový kabát?

195
00:07:32,600 --> 00:07:33,380
Oh, kdo, já?

196
00:07:33,580 --> 00:07:35,160
Oh, Bille, víš, že si nemůžu dovolit

197
00:07:35,160 --> 00:07:35,840
taková věc.

198
00:07:35,840 --> 00:07:37,700
No, v tom případě to musí být Flo.

199
00:07:38,300 --> 00:07:39,040
Kde jsi to vzal?

200
00:07:39,520 --> 00:07:40,380
Promiňte?

201
00:07:40,960 --> 00:07:42,900
Oh, nechtěl jsem naznačit nic špatného.

202
00:07:43,580 --> 00:07:45,340
No, jestli to musíš vědět, tak to přišlo

203
00:07:45,340 --> 00:07:46,720
z Hinkleova sklepa po schválení.

204
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
A Orchidej taky.

205
00:07:48,640 --> 00:07:49,580
Ach, ano, Orchidej.

206
00:07:49,660 --> 00:07:51,420
Oh, no, vždycky posílají Orchidej s Flo

207
00:07:51,420 --> 00:07:51,600
objednávky.

208
00:07:51,880 --> 00:07:52,760
Zná manažera.

209
00:07:53,700 --> 00:07:54,360
Pojď, nasaď si to.

210
00:07:54,380 --> 00:07:55,140
Podívejme se, jak to vypadá.

211
00:07:56,720 --> 00:07:58,040
Řekni, to je krásné.

212
00:07:58,200 --> 00:07:59,100
Měli byste mít jeden takový.

213
00:07:59,120 --> 00:08:00,260
To jí pořád říkám.

214
00:08:00,460 --> 00:08:01,120
Proč ne, zlato?

215
00:08:01,500 --> 00:08:02,960
Bille, nebudu kupovat žádné oblečení

216
00:08:02,960 --> 00:08:04,080
až po zahájení představení.

217
00:08:04,900 --> 00:08:06,600
No, nevím jak vy, ale já

218
00:08:06,600 --> 00:08:07,220
muset se obléknout.

219
00:08:07,280 --> 00:08:08,000
Ach jo, já taky.

220
00:08:08,080 --> 00:08:08,900
Za vteřinu jsem venku.

221
00:08:09,060 --> 00:08:09,780
Nádherné pro vás.

222
00:08:10,200 --> 00:08:10,520
Díky.

223
00:08:13,800 --> 00:08:15,140
Jsi dobrý přítel.

224
00:08:15,160 --> 00:08:16,000
Teď jsem na řadě já.

225
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
Proč vždycky vyhazuješ peníze

226
00:08:17,560 --> 00:08:17,900
na mě?

227
00:08:18,180 --> 00:08:19,740
Flo, zlato, omlouvám se, ale nedostanu

228
00:08:19,740 --> 00:08:20,660
do dalšího boje s Billem.

229
00:08:20,700 --> 00:08:21,980
Dost na Tommyho žárlí

230
00:08:21,980 --> 00:08:22,220
teď.

231
00:08:22,460 --> 00:08:23,740
Pošlete mi to prosím zpět?

232
00:08:24,060 --> 00:08:25,380
Opravdu to nepošleš zpátky?

233
00:08:25,400 --> 00:08:26,380
Rozhodl jsem se.

234
00:08:26,560 --> 00:08:27,240
Pak je vše vyřešeno?

235
00:08:27,440 --> 00:08:28,660
I kdyby mě to zabilo, půjdu do toho

236
00:08:28,660 --> 00:08:29,040
buď dobrý.

237
00:08:30,200 --> 00:08:31,140
Dobrý a hloupý.

238
00:08:42,020 --> 00:08:43,900
Něco ti musím říct.

239
00:08:44,020 --> 00:08:46,380
Oh, Bille, ty mě děsíš.

240
00:08:46,800 --> 00:08:47,840
Co je, miláčku?

241
00:08:48,300 --> 00:08:51,020
Oh, zlato, zítra musím odejít

242
00:08:51,020 --> 00:08:53,400
svítání pro Cass Katrin.

243
00:08:54,040 --> 00:08:54,540
Ó.

244
00:08:58,180 --> 00:08:59,800
Může to být šest měsíců.

245
00:09:00,040 --> 00:09:01,100
Může to být delší.

246
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Nemůžu tě nechat jít.

247
00:09:03,760 --> 00:09:05,300
Ale, Ann, nemám na výběr.

248
00:09:06,140 --> 00:09:07,760
Tedy sám.

249
00:09:08,740 --> 00:09:10,760
Ne, miláčku, to nepřipadá v úvahu.

250
00:09:11,520 --> 00:09:13,120
Ne, kdybychom byli manželé.

251
00:09:13,660 --> 00:09:15,300
Ach, Ann, jsi úžasná.

252
00:09:15,780 --> 00:09:18,660
Věděl jsem, tedy, doufal jsem v to

253
00:09:18,660 --> 00:09:19,240
miloval bys mě.

254
00:09:19,840 --> 00:09:22,140
Ale neuvědomil jsem si jak moc.

255
00:09:24,600 --> 00:09:27,120
Nelíbí se vám obrázek?

256
00:09:27,740 --> 00:09:28,820
Oh, miloval jsem to.

257
00:09:28,940 --> 00:09:29,360
ne?

258
00:09:29,640 --> 00:09:30,900
Mohu mít svou část.

259
00:09:31,240 --> 00:09:31,640
Proč?

260
00:09:31,980 --> 00:09:33,120
Ten chlap byl narkoman.

261
00:09:33,520 --> 00:09:34,840
Dívka do něj šílela.

262
00:09:34,900 --> 00:09:36,200
Pronásledovala ho celým obrazem.

263
00:09:36,300 --> 00:09:37,440
Nakonec musela dokonce navrhnout

264
00:09:37,440 --> 00:09:37,780
k němu.

265
00:09:37,900 --> 00:09:39,180
No, nemohla jsi čekat, že si tě vezme

266
00:09:39,180 --> 00:09:40,400
v první polovině obrázku.

267
00:09:40,620 --> 00:09:42,160
Pořád říkám, že byl narkoman.

268
00:09:43,980 --> 00:09:44,920
čemu se směješ?

269
00:09:45,320 --> 00:09:46,960
Zlato, nenazval bych tě drogou.

270
00:09:49,620 --> 00:09:50,340
Pojď.

271
00:10:00,790 --> 00:10:01,470
Kam jsi šel?

272
00:10:01,770 --> 00:10:03,930
No, já jsem konzervativní, ale Susie je radikál,

273
00:10:04,090 --> 00:10:05,670
tak jsme udělali kompromis a šli na magistrát

274
00:10:05,670 --> 00:10:06,130
budova.

275
00:10:06,350 --> 00:10:06,830
Díky, teď.

276
00:10:06,930 --> 00:10:07,930
Takže máš povolení k manželství?

277
00:10:08,070 --> 00:10:08,550
Mám?

278
00:10:08,790 --> 00:10:09,050
ne?

279
00:11:13,980 --> 00:11:14,580
Dobrý den, Estelle.

280
00:11:14,960 --> 00:11:15,820
Rád tě vidím.

281
00:11:16,240 --> 00:11:17,760
Oh, právě jsem mluvil s Frankem o

282
00:11:17,760 --> 00:11:18,720
číslo vy a já v

283
00:11:18,720 --> 00:11:19,160
první polovina.

284
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Víš, dělá mi to starosti.

285
00:11:20,680 --> 00:11:21,000
Proč?

286
00:11:21,000 --> 00:11:23,100
No, vypadá to, jak to děláme teď

287
00:11:23,100 --> 00:11:23,600
hrozné.

288
00:11:24,100 --> 00:11:25,500
No, pomalu, jestli chápeš, co tím myslím.

289
00:11:25,840 --> 00:11:27,120
Ne, nechápu, co tím myslíš.

290
00:11:27,340 --> 00:11:28,900
No, myslím například tempo.

291
00:11:29,080 --> 00:11:30,200
Je to příliš pomalé.

292
00:11:30,480 --> 00:11:31,940
Tempo pro tento typ písně je

293
00:11:31,940 --> 00:11:33,120
přesně tak, jak má být.

294
00:11:33,440 --> 00:11:34,820
Ve skutečnosti je to moje nejlepší

295
00:11:34,820 --> 00:11:36,280
píseň v show a jediná

296
00:11:36,280 --> 00:11:37,760
Jsem naprosto spokojen.

297
00:11:37,840 --> 00:11:39,340
Já vím, Estelle, ale není to tak dobré

298
00:11:39,340 --> 00:11:39,740
pro mě.

299
00:11:39,900 --> 00:11:40,120
Ó?

300
00:11:40,340 --> 00:11:41,680
Teď je to na mně, abych diktoval,

301
00:11:41,900 --> 00:11:43,660
a jsem poslední člověk na světě

302
00:11:43,660 --> 00:11:44,740
dávat pozor na číslo jedna.

303
00:11:44,740 --> 00:11:48,740
Ale koneckonců, zlato, vidíš, já jsem ten

304
00:11:48,740 --> 00:11:50,800
hvězda show, a já musím

305
00:11:50,800 --> 00:11:51,480
chránit můj zájem.

306
00:11:52,340 --> 00:11:53,140
Oh, vidím.

307
00:11:53,580 --> 00:11:54,800
No a teď, co byste navrhoval?

308
00:11:54,940 --> 00:11:55,540
No, to vám povím.

309
00:11:55,820 --> 00:11:57,400
Mluvil jsem o svých problémech včera večer s

310
00:11:57,400 --> 00:11:57,540
Pat.

311
00:11:57,580 --> 00:11:57,860
Pat?

312
00:11:58,000 --> 00:11:58,480
kdo to je?

313
00:11:58,720 --> 00:11:59,840
Pat Lamberte, pochopil jsi.

314
00:12:00,860 --> 00:12:01,620
Ach ano.

315
00:12:01,820 --> 00:12:03,600
Proč někdo nezastaví toho býka v a

316
00:12:03,600 --> 00:12:04,180
obchod s porcelánem?

317
00:12:04,440 --> 00:12:05,460
Teď už je pozdě, šéfe.

318
00:12:05,540 --> 00:12:06,240
Loď vyplula.

319
00:12:06,400 --> 00:12:06,880
Pokračuj.

320
00:12:06,920 --> 00:12:08,800
Nemůžu říct, jak moc mě to zajímá.

321
00:12:09,020 --> 00:12:10,920
No, Pat přišel s nápadným návrhem

322
00:12:10,920 --> 00:12:12,600
takhle rychle a v tempu.

323
00:12:15,020 --> 00:12:15,340
Vidět?

324
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Abychom na to mohli tančit.

325
00:12:16,500 --> 00:12:17,000
Máte nápad?

326
00:12:17,360 --> 00:12:18,320
začínám.

327
00:12:18,460 --> 00:12:19,400
A díky tomu je to mnohem lepší

328
00:12:19,400 --> 00:12:21,160
já, protože v podstatě nejsem zpěvák.

329
00:12:21,320 --> 00:12:22,360
A to nejsem tanečnice.

330
00:12:22,420 --> 00:12:23,760
Ano, ale můžeš to zkusit s ní

331
00:12:23,760 --> 00:12:24,440
a já, abych tě trénoval.

332
00:12:24,560 --> 00:12:25,880
V ničem mě nebude trénovat.

333
00:12:26,180 --> 00:12:27,240
Co chce, aby dělala, chodila

334
00:12:27,240 --> 00:12:27,660
na mě?

335
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
Nech mě proběhnout s ní jako my

336
00:12:28,840 --> 00:12:30,280
udělal jsem to minulou noc, zlato, a, uh, zatímco

337
00:12:30,280 --> 00:12:31,060
stojíš opodál a díváš se.

338
00:12:31,560 --> 00:12:33,000
Nebudu stát stranou.

339
00:12:33,860 --> 00:12:35,120
Nebudu se dívat.

340
00:12:35,820 --> 00:12:45,800
Mohl bych to udělat

341
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
namyšlený mops na tři týdny pro tvé dobro,

342
00:12:47,860 --> 00:12:48,700
ale stačilo.

343
00:12:48,700 --> 00:12:49,660
Prosím, Estelle.

344
00:12:50,540 --> 00:12:51,940
Ty a tvůj náhradník.

345
00:12:52,320 --> 00:12:54,180
Od této chvíle, Flathead, pokud jsem já

346
00:12:54,180 --> 00:12:55,320
znepokojen, jsi na to sám.

347
00:12:59,660 --> 00:13:01,140
No, pro Pete, co jedeme

348
00:13:01,140 --> 00:13:01,560
dělat?

349
00:13:02,360 --> 00:13:03,740
No, nestůj tam jako naražený

350
00:13:03,740 --> 00:13:04,060
log.

351
00:13:04,160 --> 00:13:04,920
Utíkej za ní.

352
00:13:04,980 --> 00:13:05,460
za co?

353
00:13:05,540 --> 00:13:06,660
Bojím se, že ji chytím.

354
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
Moje vedoucí dáma na mě vystoupí

355
00:13:09,240 --> 00:13:10,780
týden před zahájením show a nikdo to nedělá

356
00:13:10,780 --> 00:13:11,060
cokoliv.

357
00:13:11,280 --> 00:13:12,200
čeho si děláš starosti?

358
00:13:12,220 --> 00:13:13,080
Máš podstudium.

359
00:13:13,560 --> 00:13:13,920
Podstudium?

360
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
Showmacku, nevzpomínáš si?

361
00:13:15,460 --> 00:13:16,340
Víš, měl by ses držet a

362
00:13:16,340 --> 00:13:17,340
seznamte se se svým showmackem.

363
00:13:17,620 --> 00:13:18,320
Jmenuje se Lambert.

364
00:13:19,040 --> 00:13:21,480
No, proč ji někdo nesežene?

365
00:13:21,580 --> 00:13:22,620
Franku, co tam stojíš?

366
00:13:23,380 --> 00:13:24,260
Získejte Lamberta.

367
00:13:24,600 --> 00:13:25,420
Pat, Pat.

368
00:13:37,220 --> 00:13:39,240
Protože jak jste oba souhlasili v manželství

369
00:13:39,240 --> 00:13:41,380
a uznal jsem to před touto společností, I

370
00:13:41,380 --> 00:13:43,340
dělat, na základě pravomoci svěřené

371
00:13:43,340 --> 00:13:44,620
mě podle zákonů státu

372
00:13:44,620 --> 00:13:46,720
New York, nyní vás vyslovte za manžele.

373
00:13:47,280 --> 00:13:48,600
Kéž Bůh žehná vašemu spojení.

374
00:13:53,030 --> 00:13:53,470
Gratuluji.

375
00:13:54,290 --> 00:13:54,830
Děkuju.

376
00:13:55,530 --> 00:13:55,830
Sbohem.

377
00:14:11,280 --> 00:14:27,390
Je náhradník

378
00:14:27,390 --> 00:14:28,090
objevíš se někdy?

379
00:14:28,170 --> 00:14:29,370
Šéfe, nebuďte tak vzrušení.

380
00:14:29,470 --> 00:14:30,290
Bude tu každou chvíli.

381
00:14:30,330 --> 00:14:30,930
Každou minutu.

382
00:14:59,990 --> 00:15:03,350
Nevadí ten kostým a vyskoč z něj

383
00:15:03,350 --> 00:15:03,450
to.

384
00:15:03,450 --> 00:15:03,910
Ano, pane.

385
00:15:04,270 --> 00:15:04,950
Není to úžasné?

386
00:15:05,210 --> 00:15:06,330
Váš náhradník a Estelle dnes.

387
00:15:06,330 --> 00:15:07,210
Dej tomu všechno, co máš.

388
00:15:07,310 --> 00:15:07,830
Přeruš klábosení.

389
00:15:07,950 --> 00:15:08,410
Pospěšte si.

390
00:15:08,690 --> 00:15:14,950
V tomhle podnikání je problém.

391
00:15:15,210 --> 00:15:17,030
Nikdy nedají nové tváři šanci.

392
00:15:17,290 --> 00:15:18,390
Odstraňte tyto věci z cesty.

393
00:15:18,650 --> 00:15:18,950
Pojď.

394
00:15:19,250 --> 00:15:32,770
A

395
00:15:32,770 --> 00:15:33,290
kus v.

396
00:18:56,480 --> 00:18:57,400
Je v pořádku.

397
00:18:57,460 --> 00:18:57,980
V pořádku.

398
00:18:58,000 --> 00:18:58,580
Je skvělá.

399
00:18:58,660 --> 00:18:59,940
A bude dobrá i pro Tommyho.

400
00:19:00,080 --> 00:19:00,640
Jo, možná.

401
00:19:01,280 --> 00:19:02,240
Dobře, otevři závěs.

402
00:19:54,110 --> 00:19:55,790
Měli byste mít nějaké takové vtipy

403
00:19:55,790 --> 00:19:56,150
show.

404
00:19:56,290 --> 00:19:57,070
Ty mi nevěříš, co?

405
00:19:57,090 --> 00:19:57,810
Doběhněte do kanceláře.

406
00:19:57,910 --> 00:19:58,470
Teď je tam nahoře.

407
00:19:58,550 --> 00:19:59,430
Dejte jí autogram McHale.

408
00:19:59,790 --> 00:20:00,390
Bez legrace?

409
00:20:00,510 --> 00:20:00,830
Uh-huh.

410
00:20:01,210 --> 00:20:02,830
Páni, jaký svatební dar.

411
00:20:02,970 --> 00:20:03,610
Jistě.

412
00:20:06,610 --> 00:20:07,310
Svatební dar?

413
00:20:08,310 --> 00:20:10,070
Říkám, jdi pryč.

414
00:20:10,530 --> 00:20:11,190
Ty, pryč.

415
00:20:11,450 --> 00:20:12,050
Jdi, scat.

416
00:20:12,290 --> 00:20:12,610
Pokračuj.

417
00:20:13,250 --> 00:20:14,590
Nyní přímo na tečkované čáře.

418
00:20:20,380 --> 00:20:21,100
To je v pořádku.

419
00:20:21,460 --> 00:20:23,100
Teď ten druhý a jsme připraveni.

420
00:20:24,980 --> 00:20:26,760
Sadie, od zítřka raději zdvojnásobte náčelníka

421
00:20:26,760 --> 00:20:27,160
objednávka mléka.

422
00:20:27,220 --> 00:20:28,300
Jeden pro mě, budu ho potřebovat.

423
00:20:28,400 --> 00:20:28,640
Pojď.

424
00:20:31,660 --> 00:20:32,820
No, co máš na srdci?

425
00:20:33,340 --> 00:20:34,540
Slap říká, že mě chceš vidět.

426
00:20:34,640 --> 00:20:34,940
co asi?

427
00:20:35,160 --> 00:20:36,720
Náčelníku, seznamte se s ženichem.

428
00:20:37,020 --> 00:20:38,000
No, gratuluji.

429
00:20:38,140 --> 00:20:38,860
Kdo je ta šťastná dívka?

430
00:20:38,860 --> 00:20:40,400
Dovolte mi vyznamenat.

431
00:20:40,680 --> 00:20:41,880
Šéfe, seznamte se s nevěstou.

432
00:20:42,300 --> 00:20:42,560
Co?

433
00:20:44,340 --> 00:20:44,780
Mm-hmm.

434
00:20:45,180 --> 00:20:46,880
Padesát devět dalších třídních dívek v show

435
00:20:46,880 --> 00:20:47,440
z čeho vybírat.

436
00:20:47,600 --> 00:20:48,820
Musí si vybrat Pata.

437
00:20:48,960 --> 00:20:50,920
Slap, jestli je to jeden z tvých gagů.

438
00:20:51,380 --> 00:20:53,340
Šéfe, jestli jsem vtipný, je to proto, že jsem

439
00:20:53,340 --> 00:20:53,800
v bezvědomí.

440
00:20:55,040 --> 00:20:56,640
Tommy Lundy je zamilovaný do vaší ženy.

441
00:20:56,680 --> 00:20:57,600
Určitě jste si toho všimli.

442
00:20:58,660 --> 00:20:59,680
Ne, nemám.

443
00:21:00,000 --> 00:21:01,180
No, všichni ostatní ano.

444
00:21:01,320 --> 00:21:01,900
já ne.

445
00:21:02,180 --> 00:21:02,820
co ty?

446
00:21:03,800 --> 00:21:05,300
Bille, nejsem slepý.

447
00:21:06,400 --> 00:21:07,540
Udělal nějaké přihrávky?

448
00:21:08,620 --> 00:21:10,440
Ne, ale poslal ty orchideje a tohle

449
00:21:10,440 --> 00:21:11,460
ráno ten kožešinový plášť.

450
00:21:11,680 --> 00:21:12,900
A nekandiduje na starostu.

451
00:21:13,900 --> 00:21:15,240
Oh, tak to je, co?

452
00:21:15,360 --> 00:21:16,900
A co víc, dal Evansovi vzduch

453
00:21:16,900 --> 00:21:17,620
udělej mi místo.

454
00:21:17,700 --> 00:21:19,320
Prakticky mi to řekl právě teď.

455
00:21:20,060 --> 00:21:21,180
No, nelíbí se mi to.

456
00:21:21,720 --> 00:21:22,860
To platí i pro mě.

457
00:21:23,240 --> 00:21:25,040
Díky moc, pane McKayi, ale někdy až

458
00:21:25,040 --> 00:21:26,540
není tu žádný Lundy, se kterým bych se mohl vyrovnat, rád bych

459
00:21:26,540 --> 00:21:27,620
být na jednom z vašich představení.

460
00:21:28,080 --> 00:21:28,820
Pojď, Bille.

461
00:21:28,980 --> 00:21:29,960
Oh, teď, počkej chvíli, Pat.

462
00:21:29,980 --> 00:21:31,060
Tohle mi nemůžeš udělat.

463
00:21:31,240 --> 00:21:32,000
Jsem v zácpě.

464
00:21:32,080 --> 00:21:33,420
Podívej, jestli mi teď dojdeš,

465
00:21:33,460 --> 00:21:34,600
jak otevřu představení?

466
00:21:34,600 --> 00:21:36,000
Pat, jsem starý muž.

467
00:21:36,260 --> 00:21:37,780
Mám vředy a revma.

468
00:21:38,300 --> 00:21:40,140
Na pokrčených kolenou tě prosím, nedělej to

469
00:21:40,140 --> 00:21:40,880
vzdát se lodi.

470
00:21:41,380 --> 00:21:42,820
Chceš říct, že bych ti udělal laskavost?

471
00:21:42,940 --> 00:21:43,900
Oh, zlato.

472
00:21:44,080 --> 00:21:45,440
Před chvílí, když jsi to chtěl

473
00:21:45,440 --> 00:21:46,780
znamení, řekl jsi, že mi uděláš a

474
00:21:46,780 --> 00:21:47,000
laskavost.

475
00:21:47,200 --> 00:21:49,680
Já vím, Pat, ale koneckonců, drahá, jsem

476
00:21:49,680 --> 00:21:50,400
obchodník.

477
00:21:50,940 --> 00:21:52,020
Pojď si sednout.

478
00:21:52,240 --> 00:21:53,620
Mám investované peníze.

479
00:21:53,880 --> 00:21:55,520
Musíš na mě trochu myslet.

480
00:21:55,660 --> 00:21:56,720
Nevadí mi Max.

481
00:21:56,780 --> 00:21:58,320
Myslete na svou a moji budoucnost

482
00:21:58,320 --> 00:21:59,220
finanční společnost.

483
00:21:59,380 --> 00:22:00,780
Proč, dívka nemá šanci jako

484
00:22:00,780 --> 00:22:01,420
tohle každý den.

485
00:22:01,620 --> 00:22:03,680
Po zahájení představení se každou hodinu ožeňte.

486
00:22:03,680 --> 00:22:04,280
koho to zajímá?

487
00:22:04,460 --> 00:22:05,020
Jsi slavný.

488
00:22:05,320 --> 00:22:06,120
Počkejte chvíli.

489
00:22:06,220 --> 00:22:07,640
Chceš moji ženu, protože je dobrá?

490
00:22:07,640 --> 00:22:09,180
pro show nebo dobré pro Tommyho Lundyho?

491
00:22:09,320 --> 00:22:11,300
Poslouchej, Bille, jestli to tvoje žena nemohla doručit

492
00:22:11,300 --> 00:22:12,660
zboží, neměl bych ji na výstavě

493
00:22:12,660 --> 00:22:14,120
moje, kdyby armáda a námořnictvo byly

494
00:22:14,120 --> 00:22:14,560
sladké na ní.

495
00:22:14,760 --> 00:22:15,680
To je pravda, Bille.

496
00:22:15,840 --> 00:22:17,340
Proč, když Tommy poprvé přišel na myšlenku

497
00:22:17,340 --> 00:22:18,260
mikrofon, narazil do stropu.

498
00:22:18,460 --> 00:22:19,680
Řekl, že bude tohle a bude

499
00:22:19,680 --> 00:22:21,160
že předtím, než v nějakém obsadí svou show

500
00:22:21,160 --> 00:22:22,360
přikrývky-prázdné nebo understudy.

501
00:22:22,620 --> 00:22:24,160
Pak ji viděl tančit a první

502
00:22:24,160 --> 00:22:25,160
co víte, byla nahoře v

503
00:22:25,160 --> 00:22:26,120
úřad podepisující smlouvu.

504
00:22:27,140 --> 00:22:28,500
No, co mám dělat?

505
00:22:28,680 --> 00:22:30,420
Jen držte své manželství v tajnosti, dokud nebude

506
00:22:30,420 --> 00:22:30,860
otevření.

507
00:22:30,860 --> 00:22:31,820
To je vše.

508
00:22:33,780 --> 00:22:34,360
No, Pat?

509
00:22:34,920 --> 00:22:36,200
Zlato, je to na tobě.

510
00:22:36,600 --> 00:22:37,920
Od této chvíle jste šéfem vy.

511
00:22:40,440 --> 00:22:41,200
Dobře, je to dohoda.

512
00:22:42,340 --> 00:22:42,940
Děkuju.

513
00:22:43,280 --> 00:22:43,840
Děkuju.

514
00:22:44,300 --> 00:22:45,600
Udržet své manželství v tajnosti je jediné

515
00:22:45,600 --> 00:22:46,340
jeho součástí, samozřejmě.

516
00:22:46,360 --> 00:22:47,720
Nemůžete si dovolit být s vámi viděn

517
00:22:47,720 --> 00:22:47,820
jí.

518
00:22:48,340 --> 00:22:48,660
Co?

519
00:22:49,780 --> 00:22:51,600
Oh, nic nedělá, pokud jde o mě.

520
00:22:51,700 --> 00:22:52,400
Dohoda je mimo.

521
00:22:52,440 --> 00:22:53,160
Počkejte chvíli, děti.

522
00:22:53,240 --> 00:22:53,700
Mac má pravdu.

523
00:22:53,800 --> 00:22:55,400
V takové velké společnosti se šíří drby

524
00:22:55,400 --> 00:22:56,080
jako lesní požár.

525
00:22:56,300 --> 00:22:57,100
Víš, jak holky mluví.

526
00:22:57,320 --> 00:22:58,300
Mary byla včera večer opilá.

527
00:22:58,360 --> 00:22:59,200
Ginger má nový kabát.

528
00:22:59,980 --> 00:23:01,820
Podívej, byl jsem ochoten hrát s míčem

529
00:23:01,820 --> 00:23:02,980
chlapi, ale jestli si myslíte, že budu

530
00:23:02,980 --> 00:23:05,140
plížit se za rohy a vyhýbat se mé ženě, jsi měkký

531
00:23:05,140 --> 00:23:05,680
na hlavě.

532
00:23:06,000 --> 00:23:07,460
Jdu dolů a řeknu to Tommymu Lundymu.

533
00:23:07,540 --> 00:23:08,580
Když se mu to nelíbí, ví co

534
00:23:08,580 --> 00:23:09,080
umí si s tím poradit.

535
00:23:09,100 --> 00:23:09,800
Počkej chvíli, Bille.

536
00:23:10,120 --> 00:23:11,420
Tommy není normální jako ty nebo já.

537
00:23:11,620 --> 00:23:12,680
Musíš s ním zacházet v rukavicích.

538
00:23:13,020 --> 00:23:14,680
Oh, chlapče, nechtěl bych.

539
00:23:14,740 --> 00:23:16,640
Způsob, jakým se všichni starají o toho ptáka, hoří

540
00:23:16,640 --> 00:23:17,060
já nahoru.

541
00:23:17,380 --> 00:23:18,420
Řeknu mu to.

542
00:23:18,500 --> 00:23:19,860
Pokud jen škubne obočím,

543
00:23:19,980 --> 00:23:20,620
Zklamu ho.

544
00:23:20,700 --> 00:23:21,240
No tak, Pat.

545
00:23:21,800 --> 00:23:22,480
Okamžik, Bille.

546
00:23:22,480 --> 00:23:23,520
Tohle ti nedovolím.

547
00:23:23,680 --> 00:23:24,840
Uhněte nám z cesty, nebo se rozbrečím

548
00:23:24,840 --> 00:23:25,280
ty taky.

549
00:23:25,480 --> 00:23:26,300
Počkej chvíli, Bille.

550
00:23:26,880 --> 00:23:27,340
Slap má pravdu.

551
00:23:27,400 --> 00:23:28,480
Nesmíte udělat takovou chybu.

552
00:23:28,480 --> 00:23:30,120
Jsem starší muž než ty a

553
00:23:30,120 --> 00:23:31,500
Už jsem něco takového viděl.

554
00:23:31,800 --> 00:23:33,320
Nemůžu ti to dovolit

555
00:23:33,320 --> 00:23:33,940
dívka, kterou miluješ.

556
00:23:34,020 --> 00:23:34,780
Poslouchej Maca, Bille.

557
00:23:34,780 --> 00:23:35,720
Říká vám pravdu.

558
00:23:36,240 --> 00:23:38,440
Teď je mladá a miluje tě, takže

559
00:23:38,440 --> 00:23:38,980
to je jedno.

560
00:23:39,160 --> 00:23:41,480
Ale jednoho dne, i když to neříká,

561
00:23:41,720 --> 00:23:42,880
uvidíš to v jejích očích.

562
00:23:43,360 --> 00:23:44,920
Bille, mohl jsem být velkou hvězdou

563
00:23:44,920 --> 00:23:46,600
kdybys mě neokradl o mou šanci.

564
00:23:50,550 --> 00:23:51,150
V pořádku.

565
00:23:51,670 --> 00:23:53,090
Nikdo nikdy neřekne, že jsem tam stál

566
00:23:53,090 --> 00:23:54,370
způsob šance mé ženy udělat a

567
00:23:54,370 --> 00:23:54,830
úspěch.

568
00:23:54,910 --> 00:23:55,510
To je skvělé.

569
00:23:55,630 --> 00:23:55,870
Med.

570
00:23:57,390 --> 00:23:58,070
Po tobě.

571
00:24:00,470 --> 00:24:01,110
Ahoj, Sadie.

572
00:24:01,230 --> 00:24:01,550
Jak se máte?

573
00:24:02,070 --> 00:24:02,890
Oh, nevadí, Sadie.

574
00:24:02,910 --> 00:24:03,490
Půjdu rovnou dovnitř.

575
00:24:05,890 --> 00:24:06,890
No, jak se všichni mají?

576
00:24:10,350 --> 00:24:11,190
Co tady děláš?

577
00:24:11,530 --> 00:24:13,430
Oh, právě jsem se zastavil.

578
00:24:13,830 --> 00:24:15,310
Tommy, Tommy, Bille, tady je starý přítel

579
00:24:15,310 --> 00:24:15,530
můj.

580
00:24:15,710 --> 00:24:17,430
Jo, rodinný přítel.

581
00:24:17,490 --> 00:24:17,730
Jo?

582
00:24:18,250 --> 00:24:21,670
Jo, když Patty přijela do New Yorku, ona

583
00:24:21,670 --> 00:24:23,990
teta mi napsala a řekla mi, no,

584
00:24:24,070 --> 00:24:25,170
víš, trochu se o ni starej.

585
00:24:25,510 --> 00:24:26,610
No, už se nemusíš trápit.

586
00:24:26,730 --> 00:24:27,950
Teď má někoho, kdo se o ni postará.

587
00:24:28,790 --> 00:24:29,750
Už jsi se zaregistroval, Macu?

588
00:24:30,430 --> 00:24:31,150
Přesně na tečku, zlato.

589
00:24:31,710 --> 00:24:32,510
No tak, zlato.

590
00:24:32,570 --> 00:24:33,830
S představením, které začíná příští týden, každou minutu

591
00:24:33,830 --> 00:24:34,110
se počítá.

592
00:24:34,170 --> 00:24:34,650
Tak dlouho, chlapci.

593
00:24:37,970 --> 00:24:39,550
Je to prostě velké, neškodné dítě.

594
00:24:39,770 --> 00:24:40,730
Oh, drž hubu.

595
00:24:51,530 --> 00:24:52,350
Oh, mohl bys být trochu.

596
00:24:52,430 --> 00:25:00,150
Přiznejme si to, určitě ano.

597
00:25:00,350 --> 00:25:01,550
A slečna Lemonová právě přichází.

598
00:25:01,670 --> 00:25:02,490
Dobře, vezmu si kabát.

599
00:25:02,670 --> 00:25:03,030
Ano, pane.

600
00:25:05,930 --> 00:25:10,610
Hej, pane.

601
00:25:10,670 --> 00:25:11,490
Myslíš, že bys mohl udělat malý pochůzkář

602
00:25:11,490 --> 00:25:11,850
pro mě?

603
00:25:12,190 --> 00:25:12,470
Pane?

604
00:25:13,030 --> 00:25:13,990
Oh, uh, ano, pane.

605
00:25:14,490 --> 00:25:15,570
Můžete jít po patrech a vybrat si

606
00:25:15,570 --> 00:25:16,490
mě čerstvou gardénii.

607
00:25:16,490 --> 00:25:17,690
Ano, pane.

608
00:25:20,190 --> 00:25:21,990
Chlapče, omluvte mě, slečno Lemonová, dokud půjdu

609
00:25:21,990 --> 00:25:22,270
ven.

610
00:25:22,770 --> 00:25:23,390
Ahoj, Tommy.

611
00:25:23,510 --> 00:25:24,010
Ahoj zlatíčko.

612
00:25:24,090 --> 00:25:24,930
Už dorazily trhy?

613
00:25:25,350 --> 00:25:26,150
Ano, udělali.

614
00:25:26,190 --> 00:25:27,970
Ale neměli byste posílat květiny každý den.

615
00:25:28,070 --> 00:25:29,190
Oh, myslel jsem, že máš rád květiny.

616
00:25:29,350 --> 00:25:30,610
Já ano, Tommy, jedině já.

617
00:25:30,710 --> 00:25:31,910
Hele, miláčku, máš ještě něco?

618
00:25:31,910 --> 00:25:32,010
chtít?

619
00:25:32,050 --> 00:25:32,770
Co takhle nové auto?

620
00:25:33,630 --> 00:25:35,230
Možná by bylo lepší posílat květiny dál

621
00:25:35,230 --> 00:25:35,850
po tom všem.

622
00:25:35,890 --> 00:25:37,090
Oh, a to mi připomíná.

623
00:25:37,230 --> 00:25:38,430
Taky jsem od tebe dostal malý dárek,

624
00:25:38,490 --> 00:25:38,810
dnes ráno.

625
00:25:38,970 --> 00:25:39,510
pro mě?

626
00:25:40,410 --> 00:25:41,430
Je to hezké?

627
00:25:42,390 --> 00:25:43,450
Zlato, proč si to nenecháš?

628
00:25:43,450 --> 00:25:44,630
Nemůžu s tím nic dělat.

629
00:25:44,950 --> 00:25:46,450
Tommy, když jsem to poslal zpět, myslel jsem si

630
00:25:46,450 --> 00:25:47,130
pochopil bys.

631
00:25:47,430 --> 00:25:48,690
No, jak bych mohl, když ty nikdy ne

632
00:25:48,690 --> 00:25:49,630
zdá se mi, že mi rozumí?

633
00:25:50,490 --> 00:25:51,890
Podívej, zlatíčko, ty nevíš, že bych to neudělal

634
00:25:51,890 --> 00:25:53,290
dotkněte se jednoho malého kouskutého chloupku na té krásce

635
00:25:53,290 --> 00:25:53,790
tvoje hlava?

636
00:25:54,050 --> 00:25:54,750
Vy to nevíte?

637
00:25:54,930 --> 00:25:55,770
Samozřejmě, že ano.

638
00:25:55,950 --> 00:25:56,250
Dobře.

639
00:25:56,570 --> 00:25:57,390
co budeš dělat dnes večer?

640
00:25:57,770 --> 00:25:58,070
Dnes večer?

641
00:25:58,850 --> 00:26:01,050
Proč, uh, představuji si se zkouškou šatů,

642
00:26:01,050 --> 00:26:01,170
budeme...

643
00:26:01,170 --> 00:26:02,730
Ano, já vím, ale co potom

644
00:26:02,730 --> 00:26:03,370
vyjít se mnou?

645
00:26:03,610 --> 00:26:05,170
Oh, budeme k smrti unavení, Tommy.

646
00:26:05,470 --> 00:26:06,990
Oh, nemyslím celou noc, jen pro

647
00:26:06,990 --> 00:26:08,370
trochu svačiny a něco k pití, jo?

648
00:26:08,670 --> 00:26:09,990
Oh, nemyslím si, že bych měl.

649
00:26:10,130 --> 00:26:11,650
Hele, miláčku, chtěla bys to víc?

650
00:26:11,650 --> 00:26:12,210
kdybych udělal večírek?

651
00:26:12,810 --> 00:26:14,090
Víš, řekněme čtyřčlenná skupina.

652
00:26:14,490 --> 00:26:15,330
No já...

653
00:26:15,330 --> 00:26:15,690
Nafouknout.

654
00:26:16,090 --> 00:26:17,470
Podívej, zeptej se jedné ze svých přítelkyň,

655
00:26:17,610 --> 00:26:18,730
a zeptám se Billa nebo někoho jiného, ​​co?

656
00:26:19,110 --> 00:26:19,930
Dobře, dobře.

657
00:26:20,090 --> 00:26:20,850
Dobře, je to rande.

658
00:26:21,030 --> 00:26:21,610
Je to rande.

659
00:26:22,010 --> 00:26:23,730
No, radši bych teď šel na pódium.

660
00:26:24,830 --> 00:26:25,710
Díky moc, Tommy.

661
00:26:25,770 --> 00:26:26,130
to je v pořádku.

662
00:26:26,610 --> 00:26:27,370
Uvidíme se později.

663
00:26:27,630 --> 00:26:27,950
Ahoj.

664
00:26:48,330 --> 00:26:49,230
Obtěžování nebo co, pane?

665
00:26:49,290 --> 00:26:50,490
Oh, nikdy mě neobtěžuj.

666
00:26:50,530 --> 00:26:51,410
Jsem na to tak zvyklý, že neslyším

667
00:26:51,410 --> 00:26:51,530
to.

668
00:26:53,730 --> 00:26:55,870
Bille, nebude ti vadit, když dostanu Franka?

669
00:26:55,890 --> 00:26:56,770
Mám něco na srdci.

670
00:26:57,670 --> 00:26:58,390
Něco o mně?

671
00:26:58,630 --> 00:26:59,770
Ne, jde o mě a Lamberta.

672
00:27:00,450 --> 00:27:02,470
Víš, nezdá se mi, že bych mohl

673
00:27:02,470 --> 00:27:03,430
získat s ní první základnu.

674
00:27:04,050 --> 00:27:05,770
Poslal jsem jí ty nejkrásnější kožešiny

675
00:27:05,770 --> 00:27:06,330
kdy viděl.

676
00:27:07,150 --> 00:27:07,950
Oh, udělal jsi?

677
00:27:08,090 --> 00:27:08,930
Jo, víš co udělala?

678
00:27:09,270 --> 00:27:10,090
Poslala to zpět.

679
00:27:10,910 --> 00:27:11,930
Je to poprvé v životě, co jsem

680
00:27:11,930 --> 00:27:12,630
udělal všechny zálohy.

681
00:27:13,610 --> 00:27:14,810
Obvykle je to naopak.

682
00:27:15,430 --> 00:27:16,930
Nechci, aby sis myslel, že jsem namyšlený

683
00:27:16,930 --> 00:27:17,830
nebo něco podobného, ale...

684
00:27:18,870 --> 00:27:20,270
No, nerad bych ti řekl, jak to udělám

685
00:27:20,270 --> 00:27:21,010
muset s ním bojovat.

686
00:27:22,070 --> 00:27:23,630
Pro šampiona by to mělo být snadné

687
00:27:23,630 --> 00:27:23,850
vy.

688
00:27:24,510 --> 00:27:25,310
Kéž bych to věděl.

689
00:27:26,270 --> 00:27:26,810
Věděl co?

690
00:27:27,490 --> 00:27:29,010
Zda položit otázku nebo ne

691
00:27:29,010 --> 00:27:29,150
ne.

692
00:27:29,770 --> 00:27:31,150
Dej na mou radu a ne.

693
00:27:33,230 --> 00:27:34,890
Bille, myslíš, že je tu další chlap?

694
00:27:43,400 --> 00:27:44,820
Richarde, co jsi viděl na jiném chlapovi?

695
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Co děláš dnes večer, Bille?

696
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
Pořád přemýšlíš nahlas?

697
00:27:55,820 --> 00:27:56,540
Ne, ptám se tebe.

698
00:27:56,900 --> 00:27:58,160
Víš, dnes večer beru Lamberta na večeři.

699
00:27:58,580 --> 00:27:59,220
Oh, jsi?

700
00:27:59,360 --> 00:28:01,260
Mám zvláštní pocit, že je to dnes večer

701
00:28:01,260 --> 00:28:01,480
noc.

702
00:28:02,360 --> 00:28:03,600
Víš, myslím, že ona je jedna z nich

703
00:28:03,600 --> 00:28:05,700
dívky, které touží po náklonnosti a prostě to neví

704
00:28:05,700 --> 00:28:06,420
co s tím dělat.

705
00:28:06,860 --> 00:28:08,560
Podívej, Bille, buď kamarád a pojď

706
00:28:08,620 --> 00:28:08,760
budeš?

707
00:28:10,200 --> 00:28:10,880
Jasně, přijdu.

708
00:28:11,000 --> 00:28:12,760
No, podívej, přivedla s sebou přítele

709
00:28:12,760 --> 00:28:12,860
jí.

710
00:28:13,160 --> 00:28:14,960
Teď, hned po večeři, vy a

711
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
ona, ta kamarádka, myslím, tak nějak ty

712
00:28:16,960 --> 00:28:17,400
víš, šrot.

713
00:28:18,260 --> 00:28:19,800
Nebuď na ni hrubý nebo něco podobného

714
00:28:19,800 --> 00:28:19,940
že.

715
00:28:19,960 --> 00:28:21,380
Prostě tak nějak...

716
00:28:21,380 --> 00:28:22,560
No, víš, Bille.

717
00:28:22,920 --> 00:28:23,620
Jo, rozumím.

718
00:28:24,700 --> 00:28:25,860
Jste tady, pane London?

719
00:28:26,060 --> 00:28:27,120
Vypadá to tak, že, Amosi?

720
00:28:27,240 --> 00:28:28,420
Ano, pane, určitě ano.

721
00:28:28,700 --> 00:28:29,840
Nebyl jste na pódiu, pane Londone.

722
00:28:30,120 --> 00:28:30,740
Dobře, Amosi.

723
00:28:31,240 --> 00:28:32,040
Díky moc, Bille.

724
00:28:32,320 --> 00:28:32,640
Dobře.

725
00:28:33,300 --> 00:28:33,800
Uvidíme se později.

726
00:28:53,680 --> 00:28:55,280
Nemohlo to být kvůli mému vzhledu, protože

727
00:28:55,280 --> 00:28:56,440
Znám spoustu hezkých kluků, kteří

728
00:28:56,440 --> 00:28:57,580
nezdá se, že by se měl se ženami dobře.

729
00:28:57,860 --> 00:28:59,320
A nemyslím si, že je to proto, že jsem to já

730
00:28:59,320 --> 00:28:59,890
šampion, protože...

731
00:29:00,580 --> 00:29:02,800
No, víš, já tomu nerozumím.

732
00:29:02,980 --> 00:29:03,800
já taky ne.

733
00:29:04,220 --> 00:29:05,180
No, koho to zajímá?

734
00:29:05,460 --> 00:29:06,400
Pojď, miláčku, pojďme tančit.

735
00:29:18,740 --> 00:29:20,040
Poslouchej, myslím právě teď.

736
00:29:23,350 --> 00:29:24,410
Byl jsem blázen, abych to udělal.

737
00:29:24,530 --> 00:29:25,830
Dobře, takže jsi šikulka.

738
00:29:26,190 --> 00:29:27,190
Teď se vzdáváš.

739
00:29:27,470 --> 00:29:28,230
je mi to jedno.

740
00:29:28,290 --> 00:29:29,510
Ten pták ze mě udělal opici

741
00:29:29,510 --> 00:29:30,150
dost dlouho.

742
00:29:30,310 --> 00:29:31,510
Já, já, já, já, já.

743
00:29:31,530 --> 00:29:32,910
Nikdy jsi nemohl pomyslet na Pata,

744
00:29:32,990 --> 00:29:33,330
mohl bys?

745
00:29:33,650 --> 00:29:35,290
Taky se nebaví, ale je

746
00:29:35,290 --> 00:29:35,670
hra.

747
00:29:35,670 --> 00:29:38,030
Podívej, máš na to jen 24 hodin,

748
00:29:38,090 --> 00:29:39,930
tak proč nepřestaneš odfukovat?

749
00:29:42,970 --> 00:29:43,990
Ano, líbí se mi tu.

750
00:29:45,270 --> 00:29:46,710
Znám spoustu míst, která bych raději

751
00:29:46,710 --> 00:29:46,970
být.

752
00:29:51,670 --> 00:29:53,270
Podívej, teď jí našeptává.

753
00:29:53,430 --> 00:29:54,790
No, podívej, starý chlapče, jestli jí to říká

754
00:29:54,790 --> 00:29:56,090
jaká nuda dokážeš být ty, on může

755
00:29:56,090 --> 00:29:56,710
jen tak dál.

756
00:29:57,230 --> 00:29:58,070
Pojď, tancuj se mnou.

